I couldn't find a good reason for it either. I played through the whole map with showtriggers on; I only had to toggle off for that room and the crash was consistent.
Doesn't really matter at all; my guess would be some kind of inconsequential weird geometry with trigger brushes.