Sort of. I knew that Hammer was having difficulty rendering many complex shapes, so I wound up finding a workaround that would achieve a similar effect without needing those shapes.
Lesson learned: don't texture complex shapes with a skybox.
As a side note, is there any documentation of what the parameter 'LDR leaf ambient' is?