Just pakrat/VIDE the textures into the .bsp and save the bsp somewhere in the /tf folder and then upload the bsp to the workshop via tf2 menu option